Buchtipps - Litprom
Die Bestenliste »Weltempfänger«: 2008 regte der Autor, Übersetzer und Herausgeber Ilija Trojanow an, eine regelmäßig erscheinende Empfehlungsliste herauszugeben, um dem Lesepublikum die Orientierung zu erleichtern und übersetzte Literaturen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt bekannter zu machen.
Der »Weltempfänger« nominiert seither belletristische Neuübersetzungen aus aller Welt, um damit herausragende literarische Stimmen im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen.
Litprom übernahm die Organisation und gibt die Liste seitdem viermal jährlich heraus. Erscheinungstermin ist jeweils der erste Tag der Monate März, Juni, September und Dezember. Eine ehrenamtliche Jury aus Literaturkritikern und Journalisten wählt die sieben Titel aus.
Die Jury: Timo Berger, Katharina Borchardt, Sonja Hartl, Carsten Hueck, Claudia Kramatschek, Ines Lauffer und Ulrich Noller. - Quelle: www.litprom.de
Der Weltempfänger Nr. 62 enthält Dopplungen: Zwei Romane aus Chile teilen sich die ersten Plätze, zwei (auto-)biographische Graphic Novels – aus der Türkei und Taiwan – reihen sich ein. Zwei Autorinnen, Alia Trabucco Zerán und María Gainza, konnten die Weltempfänger-Jury bereits zum zweiten Mal mit ihren Werken überzeugen. Romane aus Syrien, Sri Lanka und Argentinien erzählen von einer jungen drusischen Frau, einem ermordeten Kriegsfotografen und einer Gruppe von Kunstfälschern.
Geistergeschichten aus Südkorea, Romane aus Israel, Mosambik, Simbabwe und Kolumbien, dazu Poesie aus Argentinien: Der Weltempfänger Nr. 61 hält sieben überraschende Empfehlungen für die dunkle Jahreszeit bereit.
Die Jury hat für den Weltempfänger Nr. 60 sieben literarische Entdeckungen aus und über Japan, Irak, Indien, Südafrika, Hongkong, Brasilien und Haiti ausgewählt: darunter wiederentdeckte Autorinnen aus Japan, Haiti und Hongkong; ein illustrierter Twitter-Roman; ein zweisprachiger Gedichtband.
Anlässlich der anhaltenden Proteste im Iran und deren brutaler Niederschlagung durch das Mullah-Regime erscheint eine Sonderausgabe der Bestenliste »Weltempfänger« mit Leseempfehlungen über den Iran.
Normalerweise liegt der Fokus des »Weltempfängers« auf dem globalen Süden — diese Sonderausgabe anlässlich des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine richtet den Blick nach Osteuropa. Aktive und ehemalige Juror*innen geben persönliche Leseempfehlungen: insgesamt neunzehn Romane, Erzähl- und Gedichtbände sowie Sachbücher. Kuratiert wurde die Sonderausgabe von Anita Djafari und Andreas Fanizadeh.