Der Band vereinigt Beiträge des ersten internationalen Symposions zum Literatur- und Kulturtransfer zwischen Europa und dem Kaukasus, veranstaltet im Mai 2022 von dem Institut fur Germanistik der Sprachenuniversität Baku gemeinsam mit dem Institut fur Germanistik der Slawistischen Universität Baku in Aserbaidschan. Gemäß den Vorgaben neuerer Kulturtransferforschung sind Transferprozesse behandelt worden, die sich seit dem Mittelalter im Kaukasus, der Brucke zwischen Europa und Asien, in den unterschiedlichsten kulturellen Medien manifestiert haben. So eröffnen sich Blicke auf weit reichende Transferbewegungen wie beispielsweise die Nizami-Rezeption im christlichen Westen oder die Wirkungen Kants und Goethes im islamischen Osten. Ein Novum in der Germanistik durfte die Behandlung des deutschsprachigen Exilautors aus Baku, Essad Bey, darstellen, dessen Werke kaum erforschte Bruckenschläge zwischen Europa und dem Kaukasus offenbaren.

Frau Prof. Dr. Sieglinde Hartmann ist Honorarprofessorin für Ältere deutsche Literatur an der Universität Würzburg, Deutschland, und Direktorin des Instituts für Germanistik an der Sprachenuniversität Baku, Aserbaidschan.