Worte als Orientierungspunkte auf einer inneren Sternenkarte. Gedichte als Logbucheinträge auf einem Meer zwischen Gestern und Heute. Leonardo Tonus ergründet in seiner Lyrik die Fluchtbewegungen unserer Zeit und die Migrationsgeschichte der eigenen Familie. Er navigiert durch Erinnerungen und Emotionen, verflechtet Vertrautes und Verborgenes, eröffnet Frei- und Zwischenräume, sammelt Stimmen und Dokumente. Ein poetisches Kaleidoskop.

Leonardo Tonus, geboren in São Paulo, ist Professor für brasilianische Literatur an der Sorbonne Université. Er lebt seit 30 Jahren in Frankreich und arbeitet in den Bereichen zeitgenössische brasilianische Literatur, Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft mit Forschungen zur Migration. Als Autor verfasste er die Gedichtbände Agora Vai Ser Assim (2018) und Inquietações em tempos de insônia (2019), beide beim Verlag Nós. Sein neuster Gedichtband Diários em mar aberto erschien 2021 beim Verlag Folhas de Relva in Brasilien, hat dort beachtlichen Anklang gefunden und erscheint in deutscher Übersetzung 2023 im Hagebutte Verlag.